1
00:00:01,937 --> 00:00:04,546
Гэта важна, таму што мне
трэба працаваць, разумееце?

2
00:00:04,999 --> 00:00:09,585
Так, але здаецца, у наш час ніхто
не шукае сакратарак. Гэта вельмі складана.

3
00:00:09,968 --> 00:00:11,580
Я сядзелка.

4
00:00:11,830 --> 00:00:14,119
Але вы ж мадэмуазель Катрын?

5
00:00:14,932 --> 00:00:16,435
Не, мадэмуазель Бертран.

6
00:00:16,576 --> 00:00:17,935
Э-э, Монік?

7
00:00:18,232 --> 00:00:19,232
Мары-Франс.

8
00:00:19,264 --> 00:00:23,015
А... Так, я забыўся. Не,
прабачце, для вас нічога няма.

9
00:00:23,687 --> 00:00:26,851
Хаця хвілінку... Так, ёсць
сёе-тое, што можа вам падысці!

10
00:00:26,929 --> 00:00:29,747
Замежнае агенцтва размясціла запыт,
ім патрабуецца нехта накшталт вас.

11
00:00:29,928 --> 00:00:30,928
Ага?..

12
00:00:32,756 --> 00:00:36,035
Пікаціні. Хвілінку. Так, вы падыдзеце.

13
00:00:36,598 --> 00:00:38,665
Секунду. Гэта французская сям'я.

14
00:00:38,779 --> 00:00:40,341
- Вы згодны?
- Так.

15
00:00:40,365 --> 00:00:42,365
Вы не супраць пераехаць з Парыжа?

16
00:00:42,826 --> 00:00:44,177
Вядома, не.

17
00:00:44,349 --> 00:00:47,623
Алё, так. Не-не, усё роўна.
Вялікі дзякуй.

18
00:00:48,490 --> 00:00:52,856
Так, і заробак будзе выдатны.
Так, думаю, будзе ідэальна.

19
00:00:52,991 --> 00:00:56,007
Асабліва ўлічваючы тое, што хутчэй за ўсё
вы заключыце кантракт на 2-3 гады.

20
00:00:56,062 --> 00:00:58,514
- О, гэта цудоўна!
- Так, я таксама так думаю.

21
00:01:00,132 --> 00:01:03,088
Але я павінен паведаміць вам
некаторыя дэталі...

22
00:01:03,221 --> 00:01:05,088
Верагодна гэта будзе нялёгка.

23
00:01:05,291 --> 00:01:08,096
Насамрэч, містэр Радзік,
здаецца, даволі дзіўнае.

24
00:01:08,236 --> 00:01:10,770
Адна з дзвюх яго дачок паралізавана.

25
00:01:11,580 --> 00:01:14,113
Але гэта ня значыць, што яны дрэнныя людзі.

26
00:01:15,541 --> 00:01:17,541
Я не ў тым становішчы, каб выбіраць.

27
00:01:18,908 --> 00:01:23,626
Як такая дзяўчына можа пагадзіцца
на такую дзіўную працу?

28
00:01:24,533 --> 00:01:28,360
Пытанне маральнасці. Верагодна,
вам гэтае паняцце невядома.

29
00:01:29,102 --> 00:01:31,187
Так, абсалютна.

30
00:01:31,633 --> 00:01:35,274
Ну што... Калі вы вырашылі,
можаце выязджаць неадкладна.

31
00:01:35,374 --> 00:01:36,319
Так, вырашыла.

32
00:01:36,831 --> 00:01:38,865
- Значыць, заўтра?
- Чым раней, тым лепш.

33
00:01:39,818 --> 00:01:43,512
Добра, я дашлю вам кантракт
і білет на самалёт.

34
00:01:43,927 --> 00:01:48,076
Калі захочаце, кантракт можна
скасаваць, паведаміўшы за месяц.

35
00:01:48,646 --> 00:01:50,444
- Рю дэ Косель?
- Не.

36
00:01:50,618 --> 00:01:53,222
- Рю Рыкашэ.
- А-а, Рыкашэ.

37
00:01:53,394 --> 00:01:56,594
Вам пашанцавала, што вы едзеце
з Парыжа, дарагая.

38
00:02:33,160 --> 00:02:36,160
Але хто згвалтаваў Лінду? / Гарачыя ночы Лінды

39
00:06:23,713 --> 00:06:27,530
Успамінаючы гэта, Жаан
зразумела, што кіроўца, які прыехаў

40
00:06:27,555 --> 00:06:31,318
сустракаць яе на вакзал, глядзеў на
яе халодным, неспасціжным позіркам.

41
00:06:35,447 --> 00:06:38,609
Але ехаць на цягніку было
прыемна, і Жоан была рада

42
00:06:38,634 --> 00:06:41,393
магчымасці адпачыць ад
шуму і гарадской мітусні.

43
00:06:41,565 --> 00:06:44,148
Верагодна, таму яна і
паставілася з сімпатыяй да

44
00:06:44,173 --> 00:06:46,593
кіроўцу, які так
дзіўна глядзеў на яе.

45
00:06:55,106 --> 00:06:59,457
Атмасфера, якая панавала на віле, кардынальна
адрознівалася ад яе здагадак.

46
00:06:59,739 --> 00:07:03,502
Сям'я здалася ёй такой дзіўнай, што
у першую ноч яна не змагла заснуць.

47
00:07:03,839 --> 00:07:07,635
Больш за тое, у суседнім пакоі
жыла вар'яцкая Генрыэта.

48
00:07:07,667 --> 00:07:12,321
Яна гадзінамі мастурбаваць, і яе стогны
невыносна было слухаць, хаця...

49
00:08:40,765 --> 00:08:42,811
Я б хацела пагаварыць
з містэрам Радзікам.

50
00:08:42,906 --> 00:08:48,906
<кажа неразборліва> (у далейшым выразна чуваць толькі асобныя фразы - заўв. зав.)

51
00:09:15,101 --> 00:09:16,101
Сюды.

52
00:09:16,398 --> 00:09:17,399
Ага.

53
00:09:42,180 --> 00:09:44,181
Яна прыехала...

54
00:09:48,118 --> 00:09:50,110
А, яна прыехала? Прывядзі яе сюды.

55
00:09:50,181 --> 00:09:51,181
Угу...

56
00:10:11,532 --> 00:10:12,540
Наверх.

57
00:10:19,714 --> 00:10:22,050
Добрай раніцы. Містэр Радзік?

58
00:10:22,214 --> 00:10:23,596
Так, заходзьце.

59
00:10:25,378 --> 00:10:27,178
Калі ласка, сядайце.

60
00:10:27,260 --> 00:10:28,268
Дзякуй.

61
00:10:41,140 --> 00:10:43,140
Я хачу, каб вы даглядалі
за маёй дачкой.

62
00:10:43,234 --> 00:10:46,015
Але я... Я думала, у вас дзве дачкі.

63
00:10:46,225 --> 00:10:47,226
Гэта праўда.

64
00:10:48,670 --> 00:10:53,266
Але ваш клопат патрэбны Ліндзе, ён хворы.
Алівіі патрабуецца дапамога псіхіятра.

65
00:10:55,225 --> 00:10:57,425
Магчыма, яна занадта нервуецца?

66
00:10:57,921 --> 00:10:59,794
Ці ёй проста не хапае ўвагі?

67
00:10:59,819 --> 00:11:01,019
Усё не так проста.

68
00:11:04,842 --> 00:11:07,832
Алівія фізічна здаровая.

69
00:11:12,264 --> 00:11:14,553
Тут патрэбен псіхіятр.

70
00:11:17,160 --> 00:11:18,227
Я ў гэтым упэўнены.

71
00:11:19,434 --> 00:11:21,113
Вы абсалютна ўпэўненыя?

72
00:11:22,559 --> 00:11:24,504
Я не лекар.

73
00:11:24,855 --> 00:11:30,115
Але я ўпэўнены, што Алівія - паранаідальная,
апантаная дзяўчына.

74
00:11:30,271 --> 00:11:33,982
Яна апантаная сэксам. Што тычыцца
Лінды, я хачу, каб вы былі побач.

75
00:11:35,560 --> 00:11:36,929
Зраблю ўсё, што мае сілы.

76
00:11:36,954 --> 00:11:40,265
Ну, цудоўна. Абдул
пакажа вам пакой.

77
00:11:52,887 --> 00:11:55,035
Ну, чаго ты чакаеш?

78
00:12:01,355 --> 00:12:04,566
Ідзі. Пайшоў прэч. Вунь!

79
00:12:46,199 --> 00:12:47,199
Добрай раніцы.

80
00:12:47,301 --> 00:12:48,301
Ты хто?

81
00:12:48,442 --> 00:12:49,785
Я Мары-Франс.

82
00:12:50,410 --> 00:12:52,010
Я цябе раней не бачыла.

83
00:12:52,519 --> 00:12:55,385
Правільна, я толькі што
прыехала з Парыжа.

84
00:12:55,425 --> 00:12:56,425
Ясна.

85
00:12:56,566 --> 00:12:58,604
Мабыць, ты новая настаўніца.

86
00:12:58,714 --> 00:12:59,714
Так і ёсьць.

87
00:12:59,964 --> 00:13:00,964
Ты вельмі мілая.

88
00:13:01,167 --> 00:13:02,167
Дзякуй.

89
00:13:03,714 --> 00:13:05,847
Дай келіх шампанскага, калі ласка.

90
00:13:06,008 --> 00:13:07,008
Трымай.

91
00:13:07,855 --> 00:13:08,855
Дзякуй.

92
00:13:10,066 --> 00:13:11,466
Ты любіш шампанскае?

93
00:13:11,512 --> 00:13:12,175
О, так.

94
00:13:12,238 --> 00:13:13,683
Тады выпі няшмат.

95
00:13:45,788 --> 00:13:48,255
За шчаслівае
знаходжанне ў гэтым доме.

96
00:13:50,936 --> 00:13:54,136
Табе пашанцавала, што жывеш
у такім прыгожым месцы.

97
00:13:55,707 --> 00:13:58,824
Ведаю. Але тут так сумна.

98
00:14:05,387 --> 00:14:07,266
Затое жывапісна.

99
00:14:07,328 --> 00:14:12,815
Так, гэта я ведаю. Але тут так...
ты ведаеш.

100
00:14:13,276 --> 00:14:16,636
Вельмі манатонна, маркотна.

101
00:14:19,353 --> 00:14:20,619
Ты перабольшваеш.

102
00:14:20,759 --> 00:14:21,759
Не.

103
00:14:22,720 --> 00:14:24,720
Вы даўно жывяце на гэтай віле?

104
00:14:24,853 --> 00:14:28,188
Цэлую вечнасць, і нават даўжэй.

105
00:14:31,907 --> 00:14:35,051
Ты застанешся жыць з намі?
Калі ласка, не кажы "не".

106
00:14:35,231 --> 00:14:38,348
Таму што тут не хапае
прыемных людзей накшталт цябе.

107
00:14:38,465 --> 00:14:40,199
Ну, дзякуй за камплімент.

108
00:16:03,238 --> 00:16:07,319
Добры дзень. Мяркую, ты Лінда.
Рада пазнаёміцца ​​з табой.

109
00:16:11,754 --> 00:16:13,316
Ты Лінда, так?

110
00:16:15,204 --> 00:16:17,227
Ты мяне разумееш, праўда?

111
00:16:20,743 --> 00:16:23,595
Што ж... Ты хочаш даведацца пра маё імя?

112
00:16:25,306 --> 00:16:26,773
Мяне клічуць Мары-Франс.

113
00:16:28,321 --> 00:16:31,688
Не трэба мяне баяцца. Я твая сяброўка.

114
00:16:35,571 --> 00:16:37,771
Ведаеш, на мяне можна разлічваць.

115
00:16:39,274 --> 00:16:44,144
Слухай, у мяне ідэя. Я цябе
пераапрануся, і мы крыху пройдземся.

116
00:16:44,379 --> 00:16:46,446
Хочаш, каб я цябе пераапранула?

117
00:16:50,168 --> 00:16:52,568
Навошта ты тэлефануеш?
Табе нешта патрэбна?

118
00:16:54,653 --> 00:16:57,832
Мы з табой прагуляемся. Па пляжы.

119
00:16:59,082 --> 00:17:00,629
Або па наваколлях.

120
00:17:01,910 --> 00:17:05,244
Вось убачыш. Я ведаю, мы з
табой добра пасябруем.

121
00:17:05,457 --> 00:17:07,457
Ты можаш верыць мне, Лінда.

122
00:17:07,987 --> 00:17:09,971
Што табе патрэбна? Ідзі.

123
00:18:55,314 --> 00:18:57,079
Я патрывожу цябе, калі буду глядзець?

124
00:18:57,104 --> 00:18:59,791
Вядома, не. У жанчын няма
сакрэтаў сябар ад сябра.

125
00:19:01,611 --> 00:19:04,227
Ведаеш, у цябе вельмі добрая постаць.
Такое цудоўнае

126
00:19:04,252 --> 00:19:06,673
цела, павінна быць, прыносіць
мужчынам задавальненне.

127
00:19:06,915 --> 00:19:08,266
Я ўпэўнена.

128
00:19:08,376 --> 00:19:11,171
Дзякуй, у цябе таксама прыгожае цела.

129
00:19:11,295 --> 00:19:15,249
Так. У мяне нядрэнныя грудзі.

130
00:19:15,601 --> 00:19:18,788
Мне падабаецца глядзець на яе, гладзіць.

131
00:19:19,741 --> 00:19:22,820
Але сцягна я б хацела
шырэй, як у цябе.

132
00:19:23,359 --> 00:19:26,671
Скажы, Лінда табе родная
сястра, ці стрыечная сястра?

133
00:19:26,742 --> 00:19:28,458
Кузіна.

134
00:19:29,098 --> 00:19:33,058
Дзядзька Пол удачарыў мяне пасля
смерці маіх бацькоў.

135
00:19:33,699 --> 00:19:38,378
Ён для мяне як сапраўдны бацька.
Таму я лічу Лінду сястрой.

136
00:19:39,012 --> 00:19:41,347
Дарэчы, як табе Лінда?

137
00:19:41,738 --> 00:19:46,762
Я часта мела справу з інвалідамі.
Мне падаецца, гэта незвычайны выпадак.

138
00:19:46,910 --> 00:19:51,002
Яна такая замкнёная, што складана
сказаць нешта вызначанае.

139
00:19:51,424 --> 00:19:53,424
Перадай ручнік, калі ласка.

140
00:19:53,526 --> 00:19:54,526
Ага.

141
00:22:47,050 --> 00:22:48,318
Што ты тут робіш?

142
00:22:49,261 --> 00:22:52,788
Калі яшчэ раз убачу цябе за дзвярыма,
скажу, каб цябе пакаралі.

143
00:23:37,743 --> 00:23:39,787
Лінда даўно паралізаваная?

144
00:23:39,812 --> 00:23:40,662
З нараджэння.

145
00:23:40,693 --> 00:23:42,802
- Вы спрабавалі?..
- Няма чаго спрабаваць.

146
00:23:43,850 --> 00:23:45,783
Нельга ісці насуперак лёсу.

147
00:23:47,098 --> 00:23:50,653
Я ведаю, гэта Божая кара.

148
00:23:52,396 --> 00:23:53,996
Не, дзякуй, я не хачу.

149
00:23:55,576 --> 00:23:59,690
Але што магло зрабіць беднае дзіця?
Абсурд.

150
00:24:03,252 --> 00:24:05,477
- Яна - плод граху.
- Але я не...

151
00:24:05,502 --> 00:24:07,569
Я не хачу гэта больш абмяркоўваць!

152
00:24:08,665 --> 00:24:12,287
Пакіньце мяне ў спакоі. Вас
гэта ўвогуле не тычыцца.

153
00:24:20,293 --> 00:24:24,035
Ён баіцца, што з яго будуць смяяцца.
Таму не жадае размаўляць.

154
00:24:25,410 --> 00:24:30,632
Ён такі старамодны, што не жадае
насіць рогі на сваёй галоўцы.

155
00:24:30,976 --> 00:24:31,976
У якім сэнсе?

156
00:24:32,757 --> 00:24:34,733
Хіба Лінда не яго дачка?

157
00:24:34,788 --> 00:24:38,038
Ён так думае. Але насамрэч
справе гэта не зусім...

158
00:24:38,101 --> 00:24:42,779
Алівія! Ідзі сюды! Ну?!

159
00:24:54,059 --> 00:24:58,926
Як ты смееш паводзіць сябе так вульгарна?
Яшчэ раз пачую такое - пашкадуеш.

160
00:25:31,462 --> 00:25:34,485
Мы ўжо два дні
тырчым у гэтай дзірцы.

161
00:25:36,367 --> 00:25:40,001
Але нічога не адбываецца.
Канешне, паглядзець ёсць на што.

162
00:25:40,078 --> 00:25:43,776
Хоць увесь час адно і тое ж -
голыя дзяўчыны, голыя дзяўчыны.

163
00:25:43,801 --> 00:25:49,751
Гэта пачынае надакучаць. Так, яны сімпатычныя,
фігуры нядрэнныя, але ўсяму ёсць мяжа.

164
00:25:49,921 --> 00:25:52,854
Не пераборвай, я ведаю,
што табе падабаецца.

165
00:25:54,848 --> 00:25:57,425
У якім сэнсе? Я
ужо наглядзеўся.

166
00:25:57,738 --> 00:26:02,058
Я тут толькі таму, што
гэта загад інспектара.

167
00:26:02,184 --> 00:26:03,851
Сачыць за вілай Радзіка.

168
00:26:04,723 --> 00:26:07,804
Канечне. Але мне ўсё роўна.

169
00:26:08,476 --> 00:26:11,453
Мне патрэбны толькі гарачыя
здымкі для Playboy. Але

170
00:26:11,478 --> 00:26:14,640
скажы, ты праўда думаеш,
што Радзік забіў сваю жонку?

171
00:26:15,195 --> 00:26:18,116
Пакуль не ведаю. Я тут,
каб высветліць гэта.

172
00:27:45,806 --> 00:27:46,806
Я кахаю цябе.

173
00:27:47,439 --> 00:27:48,439
Я кахаю цябе.

174
00:27:48,464 --> 00:27:50,766
- О, Лорна ...
- Я кахаю цябе.

175
00:27:53,432 --> 00:27:54,432
Я кахаю цябе.

176
00:27:55,260 --> 00:27:56,260
Лорна...

177
00:27:56,322 --> 00:27:57,479
Я кахаю цябе.

178
00:27:57,916 --> 00:28:01,500
Я хачу быць толькі тваёй. ты
адзіны, каго я люблю.

179
00:28:03,307 --> 00:28:06,799
О, Лорна... Каханне маё.

180
00:29:45,874 --> 00:29:47,333
Прачніся, прачніся!

181
00:29:47,874 --> 00:29:49,100
У чым справа?

182
00:29:53,866 --> 00:29:56,933
Ты ў курсе, што разбудзіла мяне?
Што здарылася?

183
00:29:57,257 --> 00:30:01,389
Не ведаю... Гэты кашмар
сніцца мне кожную ноч.

184
00:30:03,225 --> 00:30:04,667
Які кашмар?

185
00:30:07,851 --> 00:30:11,507
Ён адначасова
жахлівы і выдатны.

186
00:30:12,155 --> 00:30:17,146
Мне сніцца, што я ляжу на
ложкі ў знаёмым месцы.

187
00:30:17,171 --> 00:30:18,638
Гэта пакой маёй цёткі.

188
00:30:18,654 --> 00:30:21,980
- Ты ўпэўнена? 
- Так, абсалютна...

189
00:30:22,355 --> 00:30:25,771
Я бачу, як займаюся каханнем
з безаблічным чалавекам.

190
00:30:26,146 --> 00:30:28,624
Але хто ён такі? Ты яго ведаеш?

191
00:30:28,882 --> 00:30:31,491
Не, не ведаю.

192
00:30:32,256 --> 00:30:34,167
Я ня ведаю, хто ён.

193
00:30:36,679 --> 00:30:40,382
Можа, мой дзядзька? Але я не ўпэўнена.

194
00:30:41,647 --> 00:30:43,553
Чаму ты думаеш, што гэта твой дзядзька?

195
00:30:43,624 --> 00:30:46,288
Гэтая здагадка, не больш за.

196
00:30:47,451 --> 00:30:50,928
Верагодна, ты думаеш, мы
з ім займаліся сэксам.

197
00:30:50,968 --> 00:30:52,928
Ну дык гэта няпраўда.

198
00:30:54,546 --> 00:30:58,905
Таму што я нявінніца.
Так, нявінніца.

199
00:30:59,155 --> 00:31:01,585
Гэта значыць, у цябе ніколі не было мужчыны?

200
00:31:02,070 --> 00:31:06,218
Гэта здаецца дзіўным,
але гэта праўда.

201
00:31:07,038 --> 00:31:08,971
Я ніколі не была з мужчынам.

202
00:31:09,881 --> 00:31:12,081
Я займаюся каханнем
сама з сабой.

203
00:31:12,881 --> 00:31:14,081
Я часта гэта раблю.

204
00:31:17,959 --> 00:31:19,552
І табе гэта падабаецца.

205
00:31:19,912 --> 00:31:25,375
Для мяне гэта нібыта...
нібы неабходнасць.

206
00:31:28,782 --> 00:31:31,540
І працэс мне вельмі прыемны.

207
00:31:34,165 --> 00:31:37,516
Да таго ж калі...

208
00:31:39,413 --> 00:31:44,624
Калі мне сніцца сэкс з
безаблічным мужчынам...

209
00:31:44,874 --> 00:31:48,944
Я адчуваю... Жахлівы боль.

210
00:31:49,343 --> 00:31:52,639
І ў той жа час пачуццё
глыбокага задавальнення.

211
00:31:53,710 --> 00:31:56,023
Я хачу, каб гэта
не сканчалася.

212
00:31:58,430 --> 00:32:03,467
Хочаш сказаць, кожную ноч
табе сніцца адзін і той жа сон?

213
00:32:03,944 --> 00:32:08,497
Кожную ноч я зноўку перажываю
гэтую дзіўную сцэну.

214
00:32:12,848 --> 00:32:19,605
І гэты сон я бачу з таго часу... Як заспела
цётку за сэксам з мужчынам, не маім дзядзькам...

215
00:32:20,332 --> 00:32:23,399
Я да гэтага часу чую крыкі
і стогны задавальнення.

216
00:32:23,879 --> 00:32:27,451
Я разумею. Гэта адбылося даўно?

217
00:32:29,186 --> 00:32:30,786
Я была зусім маленькая.

218
00:32:32,553 --> 00:32:33,834
Вельмі маленькая.

219
00:32:33,936 --> 00:32:38,583
Табе трэба схадзіць да лекара. У гэтай
апантанасці могуць быць дрэнныя наступствы.

220
00:32:44,251 --> 00:32:47,118
Я зраблю ўсё, што змагу,
каб дапамагчы табе.

221
00:32:49,743 --> 00:32:52,077
Мне падабаецца з табой размаўляць.

222
00:32:52,630 --> 00:32:57,067
Ведаеш, раней мне было
няма з кім пагаварыць.

223
00:32:57,349 --> 00:32:59,549
У якія гульні ты гуляла ў дзяцінстве?

224
00:33:00,279 --> 00:33:02,040
Я была не такой, як іншыя дзеці...

225
00:33:02,065 --> 00:33:04,415
- Твая маці...
- Я не гуляла ў гульні.

226
00:33:04,439 --> 00:33:07,692
І я не ведала сваю маці. Яна
памерла, калі мне было год.

227
00:33:08,052 --> 00:33:10,719
Я была дзіцем. Цётка
замяніла мне маці.

228
00:33:17,923 --> 00:33:19,758
Ты вельмі яе кахала, так?

229
00:33:22,478 --> 00:33:27,499
Я любіла яе. Яна была
вельмі добрай і прыгожай.

230
00:33:28,720 --> 00:33:33,813
Калі яна хацела мне спакойнай
ночы, заўсёды цалавала ў вусны.

231
00:33:34,282 --> 00:33:37,415
У яе былі цудоўныя вусны, такія мяккія.

232
00:33:37,532 --> 00:33:39,513
Мне падабаліся яе пацалункі.

233
00:33:39,779 --> 00:33:43,068
Пасля гэтага я спала шчасліва.

234
00:34:29,157 --> 00:34:32,087
Лінда, прачніся.

235
00:34:34,017 --> 00:34:37,327
Ня ведаю чаму, але мне неспакойна.
Ты...

236
00:34:38,390 --> 00:34:42,233
Ты дазволіш застацца ў цябе?
Калі ласка.

237
00:35:25,984 --> 00:35:28,897
У цябе скура як атлас.

238
00:35:36,934 --> 00:35:38,902
Яе так прыемна чапаць.

239
00:37:52,751 --> 00:37:57,329
Лорна. Лорна, дарагая мая.
Чаму ты на мяне так глядзіш?

240
00:38:01,509 --> 00:38:05,181
О, каханне маё. Мая
адзінае каханне.

241
00:38:11,931 --> 00:38:14,773
Навошта ты так са мной
паступіла, Лорна, навошта?

242
00:38:14,948 --> 00:38:18,300
Чаму ты здрадзіла мне?
Я так кахаў цябе.

243
00:38:19,668 --> 00:38:21,801
Ты адзіная жанчына,
каго я любіў...

244
00:38:23,238 --> 00:38:27,268
Лорна. Лорна, чаму ты не адказваеш?

245
00:38:29,706 --> 00:38:33,860
Чаму ты не адказваеш, Лорна?
Ты не можаш дараваць мне.

246
00:38:40,588 --> 00:38:43,424
Каханне маё... Адкажы мне...

247
00:38:43,776 --> 00:38:48,446
Малю, адкажы. я больш
не вытрымаю гэтай цішыні.

248
00:38:48,635 --> 00:38:51,994
Лорна... О, Лорна...

249
00:38:54,595 --> 00:38:58,208
Я пытаю сябе, колькі яшчэ
будзе доўжыцца гэта трызненне.

250
00:38:58,370 --> 00:39:01,464
Яны сэксуальныя маньякі. Калі
б не фота, я б ужо з'ехала.

251
00:39:01,519 --> 00:39:03,995
Ты перабольшваеш. Табе падабаецца
рабіць сэксуальныя здымкі.

252
00:39:04,050 --> 00:39:06,375
Я дакладна ведаю, што ты не
прапускаеш ні адзін эратычны

253
00:39:06,400 --> 00:39:08,558
фільм, хоць і прыкідваешся,
што цябе яны шакуюць.

254
00:39:08,581 --> 00:39:11,323
Мне падабаецца займацца каханнем,
але толькі ў інтымным становішчы.

255
00:39:11,441 --> 00:39:13,135
Я фотарэпарцёр.

256
00:39:14,004 --> 00:39:16,222
А ў вас, копаў, няма пачуцця прыгожага.

257
00:39:16,254 --> 00:39:19,051
Што гэта значыць? Добра, не злуйся.
Замест таго,

258
00:39:19,092 --> 00:39:22,071
каб сварыцца, мы можам
рушыць услед іх прыкладу.

259
00:39:24,496 --> 00:39:25,496
Што скажаш?

260
00:39:25,738 --> 00:39:28,417
Ага. Прапаную
стрыптыз-аперытыў.

261
00:39:54,957 --> 00:39:56,886
Так, ідзі. Ідзі сюды!

262
00:39:59,645 --> 00:40:01,902
Вось і ўсё. Спакойнай табе ночы.

263
00:40:01,926 --> 00:40:03,285
Але...

264
00:40:03,668 --> 00:40:07,293
Ненавіджу людзей, якія храпуць.
А ты паходзіць на храпуна.

265
00:40:34,926 --> 00:40:36,193
Што ты тут робіш?

266
00:40:38,018 --> 00:40:40,127
Здаецца, я забараніла табе
уваходзіць у пакоі дзяўчынак.

267
00:40:44,213 --> 00:40:45,613
Пайшоў прэч, зараз жа!

268
00:40:55,204 --> 00:40:57,100
Ты спіш, Лінда?

269
00:41:40,228 --> 00:41:42,491
Не падкажаш, колькі часу?
Я забылася гадзіны.

270
00:41:43,735 --> 00:41:48,258
Паняцця не маю. Я нават не
ведаю, рана зараз, ці позна.

271
00:41:48,868 --> 00:41:51,985
Жыць без пачуцця часу
- цудоўна.

272
00:41:52,642 --> 00:41:55,052
Тут у вас дзіўная атмасфэра.

273
00:41:58,435 --> 00:42:01,000
Адчуваеш пах мяты?

274
00:42:02,219 --> 00:42:04,156
Кахаю гэты востры пах.

275
00:42:04,265 --> 00:42:07,007
Мусіць, гэта мяне і трывожыць.

276
00:42:07,258 --> 00:42:11,709
Я змагаюся з жаданнем уцячы.
Выкупацца ў моры голай і...

277
00:42:13,303 --> 00:42:15,436
О, дазволь зрабіць гэта для цябе.

278
00:43:28,687 --> 00:43:30,087
Ведаеш, Мары-Франс...

279
00:43:31,359 --> 00:43:35,991
Я такая ж як ты, хачу ўцячы...
Выратавацца.

280
00:43:36,810 --> 00:43:41,194
Скокнуць голай у моры. Мяне
ніхто ніколі не гладзіў.

281
00:43:41,568 --> 00:43:43,568
Бедная Алівія.

282
00:45:35,806 --> 00:45:40,415
Гэй, гэй! Ідзі сюды, глядзі!
Хутчэй, ці ўсё прапусціш!

283
00:46:13,236 --> 00:46:14,636
- Глядзі!
- Што там?

284
00:46:15,493 --> 00:46:19,618
Німфаманка толькі што здзівіла свайго слугу!
А зараз ганяецца за ім!

285
00:46:22,235 --> 00:46:24,036
Чорт пабяры, ты паглядзі...

286
00:46:24,079 --> 00:46:27,233
Я чалавек шырокіх поглядаў, але
падглядваць - агідна.

287
00:46:27,343 --> 00:46:29,010
Так? А ты сам што робіш?

288
00:46:29,148 --> 00:46:33,054
Таксама падглядваю. Але гэта іншае.

289
00:46:33,101 --> 00:46:34,101
Ха ха ха.

290
00:46:52,857 --> 00:46:56,020
Ты смееш дакранацца да цела Алівіі!

291
00:46:58,341 --> 00:47:01,926
Ты смееш яе лапаць!
Я цябе праву!

292
00:47:20,043 --> 00:47:22,310
Я правучу цябе, ты гэта не забудзешся.

293
00:47:22,449 --> 00:47:23,449
Сюды!

294
00:47:26,012 --> 00:47:27,012
Сюды!

295
00:47:36,182 --> 00:47:38,182
Ты сабака!

296
00:47:42,862 --> 00:47:46,601
Ты смееш чапаць Алівію!

297
00:47:47,491 --> 00:47:48,891
Атрымлівай!

298
00:51:44,290 --> 00:51:46,157
Навошта ты так са мной паступіла?

299
00:51:47,118 --> 00:51:50,594
Навошта, Лорна? Навошта?

300
00:51:57,504 --> 00:51:59,730
Лорна, навошта ты гэта зрабіла?

301
00:52:00,918 --> 00:52:02,718
Не трэба было так рабіць.

302
00:52:03,168 --> 00:52:06,764
Лорна. Я так кахаў цябе.

303
00:52:19,563 --> 00:52:22,858
Ключ. Абдул ведае, дзе ён.

304
00:52:23,132 --> 00:52:24,125
Абдул.

305
00:52:25,062 --> 00:52:28,910
Лорна. Навошта ты так са мной паступіла?

306
00:52:29,840 --> 00:52:31,507
Чаму ты мне не сказала?

307
00:52:32,616 --> 00:52:34,530
Я мушу ведаць.

308
00:53:12,194 --> 00:53:13,397
Я кахаю цябе, дарагі мой.

309
00:53:13,429 --> 00:53:15,429
Я таксама кахаю цябе і жадаю.

310
00:54:08,132 --> 00:54:10,812
Каханне маё. Каханне маё.

311
00:54:11,296 --> 00:54:15,108
Лорна... Лорна... Я хачу цябе.

312
00:54:15,124 --> 00:54:17,726
Жадаю, каб ты была маёй. Лорна...

313
00:54:17,890 --> 00:54:20,389
О, каханне маё, каханне маё...

314
00:54:36,736 --> 00:54:38,368
Я кахаю цябе.

315
00:54:38,751 --> 00:54:40,751
- Я кахаю цябе.
- О, Лорна ...

316
00:54:40,829 --> 00:54:42,243
Я кахаю цябе.

317
00:54:44,688 --> 00:54:46,188
Я кахаю цябе.

318
00:55:09,992 --> 00:55:10,992
Лорна.

319
00:55:11,070 --> 00:55:12,664
Я кахаю цябе.

320
00:55:12,984 --> 00:55:16,168
Я хачу быць толькі тваёй. ты
адзіны, каго я люблю.

321
00:55:18,248 --> 00:55:21,482
О, Лорна. Каханне маё.

322
00:56:22,596 --> 00:56:23,596
Лорна.

323
00:56:25,566 --> 00:56:27,566
Лорна.

324
00:56:28,237 --> 00:56:30,503
Ты ненавідзіш мяне і за Алівію.

325
00:56:30,549 --> 00:56:31,550
Я ведаю.

326
00:56:32,607 --> 00:56:35,935
Але я не ведаў, што яна назірала за табой.

327
00:56:55,234 --> 00:56:59,651
Пастарайся зразумець. Ён
быў маім лепшым сябрам.

328
00:56:59,870 --> 00:57:03,487
Я не мог гэтага вытрываць. Я
мусіў гэта зрабіць.

329
00:57:19,738 --> 00:57:22,138
Ты хацеў бы вызваліцца, ці не так?

330
00:57:25,938 --> 00:57:29,336
Я магу вызваліць цябе,
але пры адной умове.

331
00:57:31,398 --> 00:57:32,399
Ты...

332
00:57:33,492 --> 00:57:36,167
Прынясеш мне ключ ад зачыненага пакоя.

333
00:57:37,024 --> 00:57:40,334
Здаецца, дзядзька заўсёды
носіць яго з сабой.

334
00:57:41,738 --> 00:57:44,558
Калі захочаш - здолееш дастаць.

335
00:57:44,863 --> 00:57:49,214
Ты адзіны, хто можа гэта зрабіць.
Разумееш? Адзіны.

336
00:57:49,840 --> 00:57:52,511
Сёння, калі мой дзядзька засне...

337
00:57:52,722 --> 00:57:55,856
Ты прабярэшся да яго ў
пакой і знойдзеш ключ.

338
00:57:56,167 --> 00:57:58,167
Я хачу, каб ты гэта зрабіў.

339
00:57:59,963 --> 00:58:04,401
І калі здолееш дастаць ключ...
Убачыш, якая я бываю шчодрая.

340
00:58:08,287 --> 00:58:12,615
Ну, добра. Пакляніся, што
паспрабуеш дастаць яго.

341
00:58:37,171 --> 00:58:38,171
Сюды!

342
00:58:41,717 --> 00:58:44,100
Гэй! Ты ўпэўнена, што
хочаш пайсці туды?

343
00:58:44,124 --> 00:58:45,258
Вядома, упэўнена!

344
00:58:45,283 --> 00:58:48,350
Ну добра! Давай. Я табе дапамагу.

345
00:58:49,851 --> 00:58:50,851
Вось так.

346
00:58:52,330 --> 00:58:54,728
Толькі паміж намі, у
цябе фігура што трэба.

347
00:58:54,784 --> 00:58:56,822
Ты зацыклены на адным, як усе мужыкі.

348
00:58:56,847 --> 00:58:59,994
Так? Гэй, хвілінку, хвілінку!

349
00:59:00,112 --> 00:59:03,917
У чым справа, нас заўважылі? Не, не.
Добра, можаш ісці.

350
00:59:05,764 --> 00:59:08,631
Добра, не хвалюйся, я тут пасцярожу.
Але пастарайся

351
00:59:08,656 --> 00:59:10,904
не ўпасці, не хачу
цягнуць цябе назад.

352
00:59:14,435 --> 00:59:15,436
Вось так.

353
00:59:16,123 --> 00:59:18,123
Усё, ідзі, я буду чакаць тут.

354
00:59:18,148 --> 00:59:19,458
Не, пайшлі са мной!

355
00:59:19,576 --> 00:59:22,176
Ну добра, калі хочаш,
зараз пералезу.

356
00:59:29,696 --> 00:59:33,469
Так, у мяне ідэя. Я буду сядзець тут
і сачыць за асяроддзем, а ты ідзі.

357
00:59:33,494 --> 00:59:34,761
Не, ты таксама ідзеш!

358
00:59:35,595 --> 00:59:37,595
Ох, прыемна пачувацца...

359
00:59:39,689 --> 00:59:41,689
...незаменным, мусіць.

360
00:59:55,415 --> 00:59:56,727
Ды спыні ты!

361
00:59:57,008 --> 00:59:58,016
Цішэй.

362
01:00:14,837 --> 01:00:16,469
Стой, што гэта было?

363
01:00:16,509 --> 01:00:17,188
Нічога!

364
01:00:17,680 --> 01:00:19,680
Цішэй, не трэба так шумець!

365
01:00:25,403 --> 01:00:30,148
Калі будзеш так шумець, у нас
будуць праблемы. Усё, давай, ідзі.

366
01:00:33,930 --> 01:00:36,516
А, гэта я. Хвала нябёсам.

367
01:00:38,040 --> 01:00:40,040
Я ж сказаў, не шумі так!

368
01:00:42,126 --> 01:00:43,859
Пайшлі, і ідзі асцярожна!

369
01:01:15,043 --> 01:01:16,558
Не трэба!

370
01:01:17,004 --> 01:01:18,425
Калі ласка, не варушыцеся!

371
01:01:19,559 --> 01:01:20,691
Яшчэ раз!

372
01:01:21,402 --> 01:01:22,746
Вось так!

373
01:01:23,324 --> 01:01:24,324
Усмешачку!

374
01:01:24,464 --> 01:01:26,324
Адвалі, адвалі ад мяне!

375
01:01:26,379 --> 01:01:27,646
Усмешку, калі ласка.

376
01:01:28,058 --> 01:01:29,464
Добра, выдатна!

377
01:01:29,722 --> 01:01:30,723
Яшчэ здымак.

378
01:01:32,824 --> 01:01:33,972
Давайце, яшчэ!

379
01:01:51,032 --> 01:01:52,032
Давай, уставай.

380
01:01:54,461 --> 01:01:55,462
Спіна...

381
01:01:55,852 --> 01:01:59,132
Ты мяне забаўляеш. Зацягнула мяне
сюды і ўцягнула ў нейкую лухту!

382
01:01:59,157 --> 01:02:00,476
Усё, спыняй.

383
01:02:01,218 --> 01:02:02,054
Усмешачку.

384
01:02:02,093 --> 01:02:03,877
- Што, ты звар'яцела! Пайшлі!
- Усмешачку.

385
01:02:03,908 --> 01:02:05,182
Ох, спіна...

386
01:02:53,809 --> 01:02:56,050
Гэй, ідзі сюды.

387
01:03:36,798 --> 01:03:38,915
Чаго ты чакаеш, ідзі сюды.

388
01:04:54,090 --> 01:04:56,090
Табе ж горш...

389
01:11:42,196 --> 01:11:45,548
Ідзі. Ідзі ў мае абдымкі.

390
01:11:52,613 --> 01:11:54,613
Ты баішся мяне?

391
01:12:42,255 --> 01:12:43,255
Ідзі да мяне.

392
01:12:44,107 --> 01:12:46,107
Лорна.

393
01:12:51,779 --> 01:12:53,779
Лорна!

394
01:12:58,285 --> 01:13:02,292
Я цябе чакала. Ідзі да мяне.

395
01:14:34,245 --> 01:14:36,245
Ты... Ты...

396
01:14:38,081 --> 01:14:40,081
Прыгожая...

397
01:17:06,673 --> 01:17:08,829
Дапамажыце! Дапамажыце!

398
01:17:12,259 --> 01:17:14,259
На дапамогу!

399
01:17:16,704 --> 01:17:19,516
На дапамогу! Дапамажыце!

400
01:17:19,735 --> 01:17:21,618
Ты чуў? Хтосьці кліча на дапамогу!

401
01:17:22,610 --> 01:17:24,610
- Бяжым хутчэй.
- Дапамажыце!

402
01:17:47,429 --> 01:17:49,015
Яго цела вунь там.

403
01:17:49,210 --> 01:17:51,210
Ідзем, зірнем.

404
01:17:53,304 --> 01:17:55,304
- Гэй, правер наверсе!
- Добра!

405
01:17:57,337 --> 01:17:58,384
Як гэта адбылося?

406
01:17:58,611 --> 01:18:00,611
Я ня ведаю.

407
01:18:30,071 --> 01:18:34,907
Ну, вы гатовы? Спазніцеся на самалёт!
Адбыццё менш чым праз 2 гадзіны!

408
01:18:36,321 --> 01:18:38,321
Што з вамі такое?

409
01:18:40,524 --> 01:18:42,524
Я не лячу, прабачце.

410
01:18:43,064 --> 01:18:45,798
Але гэта немагчыма. Вы
падпісалі кантракт.

411
01:18:47,588 --> 01:18:49,611
Але чаму, чаму?

412
01:18:50,947 --> 01:18:56,337
Проста не палячу. Калі я растлумачу,
вы палічыце мяне вар'яткай.

413
01:19:00,651 --> 01:19:04,150
Ці бачыце... У мяне дзіўнае пачуццё.

414
01:19:06,432 --> 01:19:09,674
Дзіўнае... пачуццё...

415
01:19:09,924 --> 01:19:11,821
Выбачыце.

416
01:19:36,020 --> 01:19:38,066
Канец